From Japan 18

昨日の続き。



待て待て、彼とは、1度会ったことがある。

夏休み前に、早朝組みで会った人だった。
ある早朝、スケッチをしていると、
ジョギングしているパキスタン人のお兄さんと話すことになった。
こんな朝早く、車のなかで、こちょこちょと
なにやってんの？
とたずねてきた。
その彼だった。

サプリメントの会社で働く、彼に、いくつかのサンプルをもらった。
そのときに、電話番号を交換した。
ジョージだと、思って電話で話していたわ。
あなた、ジョージやないやないの。
ハーイ、ジョージ、って電話でいったとき、
何で、俺はジョージじゃないっていわなかったの？
っていうのも、なんだか、
私の耳の悪さをひとのせいに
してるみたいなので、やめた。

人生は、Health, time and money 何だと繰り返す、彼の目的が見えず、
あのー、宗教の勧誘ですか、それとも、ねずみ講？
サプリメントを売るあなたと、絵を描く私の間になにか、共通するものがあるとはおもえないのは、わたしの人生経験のたりなさですかね？
とたずねてみるも、わけのわからん返事がかえってくる。

あなたは、今、何％くらい幸せですかという。
そんなことを、彼になぜ、いわなければならないのか、
まったくもって、よくわからないけど、
まー８０％ってとこ？
という。
あなたね、もう、還暦近くまで生きてきたのに、
まだ、80％って、残念ですよね。という。
そんなこと、あなたに言われる筋合いはないわとおもったけど、
息子ほど年の違うおにいさんのいうことに
いちいち、機嫌をそこねてもしょうがないので、
コーヒーを飲み終わるまでは、聞いてあげようと
がんばった。
しかし、よくよく考えてみると、
自分がどれほど、しあわせなのかとか、しあわせではないのかなどと
考えたことがなかったことに気がついたのだから、私の感違いで、彼に会ったことは、よかったのかもしれないと思った。


アー、楽しかったーといって、自分の最期を迎えられるように、
今することは、なんなのか。
複雑な気持ちになった。


I remembered suddenly that I had met him one morning before the summer holiday.
When I was sketching in my car, he was jogging.
He came to me and asked, "What are you doing ?"
He told me then he was working at a supplement company.
He gave me some supplement samples.
We exchanged our telephone number then.

When he called me I thought he was George without a doubt.
When I said '' Hi George, how are you?"
Why didn't he say he was not George?
But I didn't ask him. 
He repeated three words: health, time and money, as very important in our lives.
I was listing carefully but I couldn't get what he wants to say, So I asked him 
"What are you asking me? 

You are a supplement company's manager and I am a watercolour painter.

I couldn't see anything in common between us.

He answered but it didn't make sense to me at all.

He suddenly asked me "How happy are you? 50% or 100%?"
I couldn't understand why I was being asked a question like that,but
I have a still some coffee in my cup so,
I answered around 80%.

80%?
You are almost 60!
But you're still not 100% happy? 
That is not great! He said to me.


I met him because of my misunderstanding but his question was really impressive for me.

What do I have to do now to say "I had a great life" the last day of my life?
I had a mixed feeling.

Until this end, I couldn't get what he wanted me to do,
but I appreciated this weird encounter.