Wednesday, February 13, 2013

Notan

                                    (Hi renate, I painted this for you.)


すしとか和のように、なんと、濃淡がNotanとして英語圏で、そのまま使われているのでびっくりした。
濃淡は、明暗のことで、英語では、トーンとかトーンバリューとかいうはず。

でも、どうして日本語がとおもわなくはない。
濃淡は、日本だけではなく、世界共通なわけだから。
日本語のパワーを感じる。

日本人が、トーンバリューとか、英語をつかっているのに、アメリカでは、濃淡(Notan)と、日本語が使われているというのは、なかなか面白い現象だ。

Like sushi, the word notan is used in English yet it came from Japanese. 
It makes me surprised.
Notan means tone or tone value.
By how and why did this Japanese word become a common English one too? 

I feel a sense of Japanese power.
I also find it quite funny; when the Japanese are speaking English, they say tone/tone value but English speakers say notan. 



I'm little bit busy these days, one more week I have to be patient.

Thank you for visiting my blog.




12 comments:

  1. えぇ「濃淡」が!ってびっくりしました。wikiで見たらちゃんと載ってますね。凄い嬉しいです。フランスではその言葉はまだ浸透してないようです。早く広まって欲しいです。

    お花素敵です。生き生きして勢いがありますね。

    ReplyDelete
  2. Dear Midori, your bouquet is so delicate in color, how energetic in gestural painting ... I think Renate will be glad of these beautiful flowers!

    ReplyDelete
  3. Een fijn veldboeket mooi gedaan Midory lieve groetjes Danielle

    ReplyDelete
  4.    そうなんです。
    どうして、これが、そういう風に使われるようになったのか、不思議ですよね。
    アメリカで、絵を描いて教えていたひとが、日本語でそのまま教えたのかなーとおもったり。
    うちの子が、空手やってますが、そのなかで、数を数えるときは、日本語ですから、そういう感じかなと、そうぞうします。これから、どんどん使いましょうね。

    ReplyDelete
  5. HI Rita,
    I've come to like painting flowers. My living room is very bad situation to get light from window.So I normally have to imagine the direction of the light though.

    ReplyDelete
  6. Hi Danielle,

    thank you.I want to try some more flowers.

    ReplyDelete
  7. Dear Midori:) Such beautiful flowers, for me? Oh, you are to kind! I really love them. Thank you so much:) I love the ligth on the flowers and the beautiful soft colors. You made my day! (I'm smiling right now:):)

    ReplyDelete
  8. Hi Midori. This is such a gorgeous floral! The colors and shapes all through the painting are so well thought out. I am sure Renate will love this.

    ReplyDelete
  9. What a gorgeous floral, light and bright...beautiful !

    ReplyDelete
  10. Studio at the Farm,
    thank you.
    I like to try negative paint. Whenever I try negative paint, I feel like I use different part of my brain.

    ReplyDelete
  11. Hi Jane,

    About 30% of this flowers is imagination.
    I like this very much.Thank you!

    ReplyDelete
  12. Hi renate,
    painting flowers is really enjoyable.
    It is hard,but it makes me happy. I should try more and more.
    I'm very happy you like my flowers.

    ReplyDelete